《红楼梦》版本流变引关注：古抄本留下哪些线索？

　　《红楼梦》是中国的四大名著之一，多年来多次被改编为影视剧。而这部经典之作周围，也笼罩了一些谜团。

　　另外一个比较有名的版本就是庚辰本，据考证，它在曹雪芹尚在人世时就出现了，但只有七十八回，缺少六十四回、六十七回。

　　加上现代整理汇校的一百二十回本等等，所有这些抄本、刊印本、点校评注本……共同构成了《红楼梦》丰富的版本世界。

　　邱华栋则表示，《红楼梦》也有不同的翻译版本。翻译家杨益宪、戴乃迭曾花了半辈子时间来完成英译本《红楼梦》。《红楼梦》的海外传播，也证明了这本书的巨大魅力。

哪个版本最贴近曹雪芹原作？

　　对红学爱好者来说，最关心的一个问题就是在《红楼梦》版本的历史流变中，哪个版本较为接近原作风貌。刘心武给出的答案是“应该是甲戌本”。

　　记者查询发现，甲戌本是《红楼梦》早期的手抄本，可惜是残缺的，目前能看到的只有十六回，但有大量的脂砚斋批语。

《红楼梦》。人民文学出版社出版

　　刘心武认为，庚辰本保存的回数比较多，也比较珍贵。但庚辰本毛病很多。最明显的一个例子，就是交代贾迎春的出身。

　　贾迎春的出身在各个古本中介绍的略有不同。庚辰本最荒谬，说她是“政老爹前妻之女”，即贾政前妻的女儿。

　　确实，这样一来，意味着王夫人不是贾政的元配，贾迎春要比贾元春的年纪还大，贾府小姐名字合起来谐音“原应叹息”的顺序也不存在了，与《红楼梦》的整个故事框架并不相符合。

　　不过，据之前媒体报道，也有观点认为程甲本是最接近原著风貌的印本，但受当时木活字印刷技术条件限制，估计仅印了100部左右。

迷雾重重：古抄本留下的线索

　　不管哪个最近原作，手抄本的弊端通常比较明显，比如，因为是手抄，可能导致各种错误和疏漏。

　　但是，虽然《红楼梦》的众多抄本在内容、情节上有细微差别，有的本子甚至有不少疏漏处，但对于后人理解《红楼梦》作者意旨、研究曹雪芹的写作状况、推测《红楼梦》散失的内容等，有着巨大的帮助。

《红楼梦版本图说》。北京大学出版社出版

　　比如，脂评中提到“余只见有一次誊清时，与《狱神庙慰宝玉》等五六稿被借阅者迷失。叹叹！”从中可以推断，曹雪芹原稿中曾有“狱神庙”的内容，但在后来的流传中不幸遗失了。

　　对《红楼梦》版本的研究，邱华栋则提到，最重要的是能够让人们捋清楚《红楼梦》这样的名著，问世两百多年，是怎样流行开来的、影响怎样扩大等等。

　　而除了版本问题外，《红楼梦》作者之谜、续书之谜等有关问题，一直也都还存在讨论，对相关问题的探讨，短时间内或者难以结束。(完)

相关热词搜索： 版本 抄本 原作