英达回归北京人艺执导母亲译作《阳光下的葡萄干》

　　(记者 高凯)“这次一方面是这是我对我母亲的偿还心愿；其次是我自己身为人艺人30年，没有给人艺导过一个完整的戏，这是第一个，当然我希望不是最后一个；最后一层，是对观众，说实在话，北京人艺是铁打的营盘，再伟大的演员，最终也将离去，不变的只有观众，人艺和观众之间建立的那种联系，所以我如果在这中间能起到一定作用的话，我希望能对得起这个联系。”

　　无论舞台还是屏幕，暌违已久的英达13日重回媒体面前。

　　据英达介绍，《阳光下的葡萄干》手稿是前几年由一位《我爱我家》的剧迷在某拍卖场合发现，此后经历众多曲折，英达最终得以拿回出自母亲的手稿，“我感到很激动，这个翻译稿写的时候我还小，真的没见过，我想母亲肯定是希望它能够发表，能够登上舞台的，于是就开始着手做这件事情。”

　　当被问及此次新戏过后会不会继续担任话剧导演，英达坦言自己不敢随意承诺，“我当然有这个希望，但很多事情还是要看各种条件能否允许。”

　　“现在最希望的是能让这个戏真正立在观众面前，观众能在开戏后很快忘掉芝加哥、黑人等等这些外在的东西，能真的和剧中人物建立联系。”英达说。

　　据悉，北京人艺年度首部新戏《阳光下的葡萄干》将于9月1日登上首都剧场的舞台。除了经典的剧本，颇有创意的导演，《阳光下的葡萄干》剧组也云集了一批观众熟悉的面孔。久违话剧舞台的演员王茜华此番回归出演剧中的母亲一角，金汉、徐菁遥、徐岑子、张福元等演员将联袂主演。(完)