中国电视剧海外实力“圈粉”
发布时间：2020-10-27 23:12:02 来源：新华网
新华社长沙10月26日电(记者阮周围、张格、张玉洁)第30届中国电视金鹰奖最佳电视剧《外交风云》发行至北美、非洲、印尼等国家和地区，并即将通过网络平台登陆26个国家；优秀电视剧《长安十二时辰》陆续上线海外多地……近年来，越来越多中国电视剧走向海外，凭实力“圈粉”。
在非洲，《琅琊榜》《小别离》《欢乐颂》等电视剧被译配成英、法、葡及非洲本地语言在多国播放，受到当地民众喜爱；《鸡毛飞上天》在葡萄牙国家电视台播出，收视率居高不下；在日本，《延禧攻略》《甄?执?返裙?⒕绫环?氤扇沼锶炔ィ辉诙?涎牵?逵锱湟舭妗逗炻ッ巍贰段饔渭恰泛汀痘橐霰Ｎ勒健返鹊缡泳缦嗉滩コ觯?芏嗝宓楣壑诔晌?泄?缡泳纭胺鬯俊薄?/p>
“看中国电视剧可以提高我的汉语水平，还能学到很多和中国有关的东西，看剧的过程让我感到快乐。”喀麦隆姑娘胡尔道说，相较配音版本，她更喜欢观看中文原声版的电视剧。最初她必须一边看一边查释义，现在，她已经熟练到可以用中文尝试配音。
和胡尔道有相同爱好的还有来自马来西亚的陈晓晗。对她来说，在闲暇时间收看中国电视剧已经成为一种习惯。此前，她多次在网络平台“刷”《步步惊心》《何以笙箫默》等中国电视剧，为了能够同步收看中国剧集和综艺作品，她还特意购买了视频网站的会员服务。
中国视协编剧专业委员会主任王海平说，目前中国电视剧在亚洲、非洲区域传播较好，在欧美的传播还有待开拓。“因为文化的巨大差异使得国产电视剧的翻译和传播仍需要一个过程，而中国电视剧的国际视野和语境也需要进一步培养。我对未来国产电视剧‘出海’有信心。”
上一篇：传统节日背后的文化内涵：重阳节是怎么来的？
下一篇：最后一页
贵州历史
贵州历史
贵州历史
QQ公众号关注
新浪微博关注
微信号:dd_gzw
工商网监
常务理事
公安备案
工信部备案
安全联盟
实名认证